نسخهٔ 0.11.5 · ویندوز و اندروید

ترجمهٔ حرفه‌ای، بدون وابستگی به اینترنت

راوی یک ابزار CAT است: پروژه می‌سازید، فایل مبدأ را وارد می‌کنید، راوی آن را به سگمنت می‌شکند و شما در یک جدول تمیز ترجمه می‌کنید. حافظهٔ ترجمه، واژه‌نامه، کنترل کیفیت و پیشنهاد هوش مصنوعی کنار دستتان است — و همه‌چیز روی کامپیوتر خودتان می‌ماند.

ویندوز ۱۰ یا ۱۱ (۶۴ بیتی) · اندروید ۷ و بالاتر · بدون نیاز به حساب برای کار آفلاین

چه چیزی داخلش هست

پروژه، اول از همه

نام و جفت زبان را انتخاب می‌کنید، بعد فایل مبدأ را داخل همان پروژه وارد می‌کنید. هر پروژه حافظه، واژه‌نامه و سابقهٔ خودش را دارد.

سگمنت‌بندی دقیق

DOCX، PPTX، XLSX، PDF، TXT، Markdown و XLIFF. قالب‌بندی متن در ترجمه حفظ می‌شود و خروجی در همان قالب اصلی ذخیره می‌شود.

حافظهٔ ترجمه و واژه‌نامه

تطبیق دقیق و تقریبی با نمرهٔ شباهت، ورود/خروجی TMX، واژه‌نامهٔ همگانی یا مخصوص هر پروژه، و بررسی سازگاری اصطلاحات.

کنترل کیفیت

قواعد فارسی‌محور: حروف عربی، نیم‌فاصله، فاصله‌های اضافی، تگ‌های درون‌متنی و ناسازگاری واژه‌نامه — با گزارش و اصلاح خودکار.

پیشنهاد هوش مصنوعی

راست‌کلیک روی متن مبدأ و «ترجمهٔ این سگمنت» — پیشنهاد می‌آید، خودتان می‌پذیرید یا رد می‌کنید. کلید API فقط روی کامپیوتر خودتان ذخیره می‌شود.

آفلاین‌اول، همگام‌سازی اختیاری

بدون شبکه کامل کار می‌کند. اگر حساب بسازید، پروژه‌ها بین دستگاه‌ها هم‌گام می‌شوند و تعارض‌ها را خودتان حل می‌کنید.

دانلود

ویندوز (۶۴ بیتی)

فایل نصبی — بعد از استخراج، Install.cmd را اجرا کنید.

17.0 MB دانلود
اندروید

APK امضاشده — روی گوشی اجازهٔ نصب از منبع ناشناس بدهید.

60.3 MB دانلود
اثر انگشت فایل‌ها (SHA-256)

ویندوز: 32E2BC39FE3163A68419F76B12C0E4C242AD7E002A8C6B2152544275ADF5BBE1

اندروید: 4815BA72AAFC0D8F33E578A26ABE9800F794F32ADF4209473A2B67B3B4A718CA

نصب در سه قدم

۱

دانلود و استخراج

فایل ویندوز را دانلود کنید و در یک پوشه استخراج کنید.

۲

اجرای نصب‌کننده

Install.cmd را اجرا کنید؛ در منوی شروع میان‌بر ساخته می‌شود.

۳

ساخت اولین پروژه

نام و جفت زبان را بدهید، فایل مبدأ را وارد کنید و ترجمه را شروع کنید.